1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:08,909 --> 00:00:14,248
[olycklig musik]

4
00:00:17,618 --> 00:00:18,452
[kvinna som skriker]

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,355
[åskväder spricker]

6
00:00:21,989 --> 00:00:25,893
[kuslig sång]

7
00:00:25,993 --> 00:00:27,361
[åskväder mullrar]

8
00:00:28,096 --> 00:00:32,333
[kuslig sång]

9
00:00:32,433 --> 00:00:34,602
[avlägsen åska]

10
00:00:34,702 --> 00:00:37,671
[åska mullrar]
[tänksam musik]

11
00:00:37,771 --> 00:00:40,007
[mörk, intensiv musik]

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,576
[fotspår]

13
00:00:42,676 --> 00:00:44,645
[åska mullrar]

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,681
[Åska mullrar]

15
00:00:50,084 --> 00:00:52,653
[kvinna som skriker]

16
00:00:52,753 --> 00:00:55,656
[kvinna som gråter]

17
00:00:56,624 --> 00:01:02,330
[Åska mullrar]

18
00:01:02,430 --> 00:01:08,136
[tunga fotsteg]

19
00:01:11,105 --> 00:01:19,380
[intensiv musik]

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,648
- Nej!

21
00:01:21,149 --> 00:01:22,516
[man som stönar av smärta]

22
00:01:22,616 --> 00:01:23,584
[blodstänker]

23
00:01:25,553 --> 00:01:26,420
[blodstänker]

24
00:01:38,499 --> 00:01:39,867
[glas klirrande och flytande
stänk]

25
00:01:52,045 --> 00:01:53,947
[åska mullrar]

26
00:01:55,983 --> 00:01:57,918
[åska mullrar]

27
00:02:01,722 --> 00:02:11,632
[olycklig musik]

28
00:02:11,732 --> 00:02:12,800
- Gör inte det här.

29
00:02:14,935 --> 00:02:16,370
[kvinna som skriker]

30
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
[duns] [blodstänker]

31
00:02:19,640 --> 00:02:20,908
[pistolskott]

32
00:02:21,509 --> 00:02:22,776
[pistolskott] [blodstänker]

33
00:02:25,679 --> 00:02:30,751
[åska mullrar]

34
00:02:33,654 --> 00:02:43,697
[kuslig sång]

35
00:02:47,601 --> 00:02:51,539
[kuslig sång]

36
00:02:59,046 --> 00:03:06,119
[fotspår]

37
00:03:09,223 --> 00:03:10,057
[knarrande golv]

38
00:03:13,694 --> 00:03:14,528
[knarrande golv]

39
00:03:16,830 --> 00:03:17,665
[knarrande golv]

40
00:03:26,274 --> 00:03:29,076
[knarrande trä]

41
00:03:29,743 --> 00:03:39,387
[sommar musik]

42
00:03:43,257 --> 00:03:53,301
[sommar musik]

43
00:03:57,037 --> 00:04:07,080
[sommar musik]

44
00:04:08,248 --> 00:04:18,292
[sommar musik]

45
00:04:23,096 --> 00:04:31,204
[sommar musik]

46
00:04:38,446 --> 00:04:39,279
[skrattar]

47
00:04:41,582 --> 00:04:42,816
- Hej.

48
00:04:44,685 --> 00:04:45,653
[katt jamar]

49
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
- Hej, Smokey.

50
00:04:49,156 --> 00:04:50,023
[katt jamar]

51
00:04:51,158 --> 00:04:52,192
- Är du hungrig?

52
00:04:52,626 --> 00:04:53,427
Vänta.

53
00:04:53,727 --> 00:04:54,895
[katt jamar]

54
00:04:55,663 --> 00:04:56,730
- Där.

55
00:05:06,340 --> 00:05:08,742
[vikande fotspår]

56
00:05:21,054 --> 00:05:22,590
- Smokey!

57
00:05:27,628 --> 00:05:29,162
- Smokey!

58
00:05:31,298 --> 00:05:32,900
- Det är inte som han.

59
00:05:35,335 --> 00:05:36,737
- Smokey.

60
00:05:37,771 --> 00:05:39,239
Smokey!

61
00:05:41,141 --> 00:05:41,975
- Rök.

62
00:05:43,243 --> 00:05:46,714
[kuslig musik]

63
00:05:46,814 --> 00:05:54,855
[kuslig musik]

64
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Peter!

65
00:06:01,795 --> 00:06:07,568
[intensiv otrolig musik]

66
00:06:07,668 --> 00:06:15,609
[fåglar som skriker]

67
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
[fotsteg]

68
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
- Jag kan inte tro
det har gått 5 år

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,485
[kvinna andas ut djupt]

70
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
[skratt]

71
00:06:26,186 --> 00:06:28,456
5 år sedan vi
var båda här.

72
00:06:28,756 --> 00:06:30,991
Nervös, upprymd

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,093
- Solbränd.

74
00:06:33,994 --> 00:06:34,995
[skratt]

75
00:06:38,165 --> 00:06:40,100
- Jag satt här,

76
00:06:41,068 --> 00:06:44,905
Just här med en bok så
du skulle veta att det var jag.

77
00:06:45,072 --> 00:06:46,206
Kommer du ihåg?

78
00:06:49,209 --> 00:06:54,047
- Menar du den här boken?

79
00:06:54,682 --> 00:06:55,516
[hån]

80
00:06:56,517 --> 00:06:58,051
- Du minns.

81
00:06:58,151 --> 00:06:59,386
- Hur kunde jag någonsin glömma?

82
00:06:59,487 --> 00:07:00,220
[skratt]

83
00:07:02,155 --> 00:07:02,990
[fåglar som skriker]

84
00:07:03,724 --> 00:07:04,357
[skratt]

85
00:07:04,992 --> 00:07:10,764
[fåglar som skriker]

86
00:07:19,172 --> 00:07:20,007
[skratt]

87
00:07:22,543 --> 00:07:23,410
[skratt]

88
00:07:23,511 --> 00:07:25,278
Du gör mig så glad.

89
00:07:26,580 --> 00:07:28,482
Jag kan inte föreställa mig min
livet utan dig.

90
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
Jag vill inte föreställa mig
mitt liv utan dig.

91
00:07:29,783 --> 00:07:31,719
- [skrattar] Ja! Ja! Ja!

92
00:07:31,819 --> 00:07:32,786
Ja!

93
00:07:32,886 --> 00:07:34,822
[skrattar]

94
00:07:35,288 --> 00:07:37,725
– Jag hade ett helt tal
förberedd och allt.

95
00:07:37,825 --> 00:07:38,926
[skratt]

96
00:07:39,226 --> 00:07:41,161
[pussar]

97
00:07:41,461 --> 00:07:45,899
[vågor slår in]

98
00:07:46,767 --> 00:07:48,335
[fåglar som skriker]

99
00:07:48,702 --> 00:07:49,402
[fniss]

100
00:07:49,503 --> 00:07:50,738
- Det går inte.

101
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
– Det kan jag göra.

102
00:07:52,039 --> 00:07:52,973
– Det ska du inte
hämta vattnet därifrån.

103
00:07:53,073 --> 00:07:53,707
– Det kan jag göra. Det kan jag göra.

104
00:07:53,807 --> 00:07:55,242
Jag slår vad om att du...

105
00:07:55,342 --> 00:07:56,143
Jag slår vad om en drink

106
00:07:56,409 --> 00:07:57,244
- Två skott.

107
00:07:57,344 --> 00:07:58,245
- Två skott. - Två skott.

108
00:07:58,345 --> 00:07:58,912
- Två skott.

109
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
- Mm-hmm

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
- Och det är ett misslyckande.

111
00:08:07,588 --> 00:08:08,622
- Det gick hela vägen.

112
00:08:08,722 --> 00:08:09,389
[skratt]

113
00:08:09,489 --> 00:08:10,924
Det har, det har gjort det.

114
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
- Åh, det var det, det var det
så bra insats.

115
00:08:12,693 --> 00:08:13,694
– Det tror jag faktiskt
kommit till bortre sidan.

116
00:08:13,794 --> 00:08:14,528
- Du är så söt.

117
00:08:14,628 --> 00:08:15,529
Nej, nej, nej. Det gjorde det.

118
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
Det behöver jag inte.
Det behöver jag inte.

119
00:08:16,730 --> 00:08:18,298
[skrattar] [mobilklocka]

120
00:08:23,003 --> 00:08:27,775
[kuslig musik]

121
00:08:52,700 --> 00:08:53,867
- Vad är det för fel?

122
00:08:55,435 --> 00:08:58,606
Hej, jag vet när
något stör dig.

123
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
- Jag kan bara inte
skaka känner sig nervös,

124
00:09:04,077 --> 00:09:05,312
även nu, det är allt.

125
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
- Känner du den där killen?

126
00:09:09,449 --> 00:09:13,320
- Nej, han bara, bara
såg bekant ut.

127
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Hej, kan du tro det?

128
00:09:16,489 --> 00:09:17,557
Vi gör faktiskt det här.

129
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
Du och jag.

130
00:09:19,059 --> 00:09:19,893
Man och hustru.

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,795
[skratt]

132
00:09:21,962 --> 00:09:23,496
– Det är vansinnigt.

133
00:09:25,899 --> 00:09:27,801
– Jag önskar bara mina föräldrar
levde för det.

134
00:09:32,840 --> 00:09:34,541
Har jag någonsin berättat
du om min farbror?

135
00:09:35,776 --> 00:09:36,610
Farbror Aidan?

136
00:09:37,444 --> 00:09:38,779
- Nej.

137
00:09:38,946 --> 00:09:40,513
- Jag hade inte planerat det
bjuder in honom till bröllopet,

138
00:09:40,614 --> 00:09:43,751
men han är den enda
familj jag har lämnat.

139
00:09:45,552 --> 00:09:47,087
Jag har inte pratat med
honom sedan begravningen.

140
00:09:48,488 --> 00:09:50,423
- Du har inte pratat
till honom om 20 år.

141
00:09:50,523 --> 00:09:54,094
- Det gör det väl fortfarande
gör ont som det var igår.

142
00:09:55,963 --> 00:09:57,564
- Vad gjorde han?

143
00:09:59,532 --> 00:10:02,870
- När mina föräldrar dog han
bestämde mig för att ta hand om mig

144
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
istället för att adoptera mig.

145
00:10:05,739 --> 00:10:07,540
Jag studsade runt
7 olika hem,

146
00:10:07,641 --> 00:10:10,944
ibland med 6 av oss
inklämd i ett litet rum,

147
00:10:11,144 --> 00:10:16,583
medan han bara lutade sig tillbaka och
drack vin i sin herrgård.

148
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
Jag förlorade allt.

149
00:10:21,154 --> 00:10:23,590
- Är du säker på att du vill
den här killen tillbaka i ditt liv?

150
00:10:24,725 --> 00:10:29,062
- Du vet, det var länge sedan
tid och han är allt jag har kvar.

151
00:10:29,863 --> 00:10:31,799
Det kanske är dags att
laga en bro eller två.

152
00:10:31,899 --> 00:10:32,966
[skratt]

153
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
- Jag menar, det
skulle vara bra, Leo.

154
00:10:37,871 --> 00:10:40,708
- Varför går vi inte
där uppe idag?

155
00:10:41,041 --> 00:10:41,875
[skratt]

156
00:10:42,042 --> 00:10:42,743
- Nu?

157
00:10:42,910 --> 00:10:43,643
- Ja, varför inte?

158
00:10:43,744 --> 00:10:44,912
Du har en vecka ledig från jobbet.

159
00:10:45,078 --> 00:10:46,714
– Jag har inte packat något.
[skrattar]

160
00:10:46,814 --> 00:10:47,848
- Jag packar åt dig.

161
00:10:48,982 --> 00:10:50,250
– Vad har fått
på dig på sistone?

162
00:10:50,350 --> 00:10:53,086
- Ja, du sa alltid att du
önskade att jag var mer spontan.

163
00:10:55,989 --> 00:10:58,826
Titta, jag vill bara
komma undan en stund.

164
00:10:59,526 --> 00:11:00,694
Även om det är bara
Oakwood House.

165
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
- Oakwood House?

166
00:11:02,763 --> 00:11:04,031
Det är väldigt snyggt.

167
00:11:04,131 --> 00:11:06,599
- Ja, mannen har suttit
på en guldgruva i decennier,

168
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
men du kommer inte att få
en slant av honom.

169
00:11:09,870 --> 00:11:12,672
Han vill hellre att hans rikedom ruttnar
än att göra något gott för någon.

170
00:11:13,573 --> 00:11:14,808
- Vad gör han?

171
00:11:15,508 --> 00:11:17,577
– Hans företag utvecklades
teknik för militären.

172
00:11:17,978 --> 00:11:19,646
[viskar] Det var allt han gjorde
någonsin berätta för oss.

173
00:11:19,947 --> 00:11:21,815
- Man av mystik.

174
00:11:22,816 --> 00:11:25,218
Vad är det med din
familj och att hålla hemligheter?

175
00:11:25,585 --> 00:11:28,756
- Så, ja?

176
00:11:29,022 --> 00:11:32,159
Titta, det är en omställning
och det är bara för en liten stund.

177
00:11:36,563 --> 00:11:37,197
- Okej.

178
00:11:37,630 --> 00:11:38,498
Okej, bra.

179
00:11:39,232 --> 00:11:40,633
[skratt]

180
00:11:41,468 --> 00:11:43,070
Oakwood House.

181
00:11:43,236 --> 00:11:43,971
[skratt]

182
00:11:45,105 --> 00:11:52,880
[tänksam musik]

183
00:11:52,980 --> 00:11:58,551
[bil närmar sig på grus]

184
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
[dörröppning]

185
00:12:10,764 --> 00:12:13,666
- Du måste vara den underbara Lexie.

186
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
- Det är jag.

187
00:12:15,702 --> 00:12:17,537
- Vi har inte träffats
förut, har vi?

188
00:12:17,704 --> 00:12:20,273
– Nej, men det är jättebra att
äntligen träffa dig, Aidan.

189
00:12:20,640 --> 00:12:21,241
- Ja.

190
00:12:21,674 --> 00:12:22,509
Ja.

191
00:12:32,820 --> 00:12:35,088
Du måste vara Leo.

192
00:12:37,290 --> 00:12:38,125
- Ja.

193
00:12:39,759 --> 00:12:40,693
Hej, farbror.

194
00:12:41,995 --> 00:12:43,763
Inte förändrats så mycket, eller hur?

195
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
- Nej, nej.

196
00:12:45,032 --> 00:12:48,601
Sedan min olycka, min
minnet är borta lite.

197
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
Måste vara konstigt att vara tillbaka
här efter alla dessa år.

198
00:12:52,672 --> 00:12:53,640
- Olyckan?

199
00:12:55,943 --> 00:12:56,776
- Ja.

200
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Ja...

201
00:13:01,849 --> 00:13:06,854
Det är en bilolycka
för två år sedan.

202
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
Det är mitt fel att jag kör för fort
och hade inget säkerhetsbälte på.

203
00:13:12,993 --> 00:13:19,833
Men jag kommer inte ihåg
någonting eller vem som helst

204
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
från mitt liv före den dagen.

205
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
- Jag är ledsen att höra det.

206
00:13:31,311 --> 00:13:35,849
- Som tur var hade jag pratat om
dig till min vårdare, Freja

207
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
genom åren och

208
00:13:42,655 --> 00:13:45,592
blev det tydligt
hur ensam jag var.

209
00:13:45,692 --> 00:13:48,261
Jag var desperat efter att hitta dig.

210
00:13:49,362 --> 00:13:52,332
Det verkar som att vi inte blev klara
på bästa sätt.

211
00:13:53,934 --> 00:13:57,070
Och även om
oddsen var emot mig,

212
00:13:57,237 --> 00:14:00,273
här är du, Leo.

213
00:14:03,810 --> 00:14:05,245
Och...

214
00:14:07,080 --> 00:14:11,218
Jag hittar inte orden att säga
vad glad jag är du kallas.

215
00:14:17,891 --> 00:14:19,826
- Du har en vacker plats.

216
00:14:20,193 --> 00:14:22,229
- Låt mig visa dig runt.

217
00:14:22,662 --> 00:14:23,330
- Ja.

218
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
Herre.

219
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
- Var försiktig med det här steget.

220
00:14:28,235 --> 00:14:30,037
Tja, du kommer att kunna
att göra det enkelt,

221
00:14:30,203 --> 00:14:31,871
men det är lite av
en utmaning för mig.

222
00:14:32,172 --> 00:14:33,106
Här går vi.

223
00:14:33,306 --> 00:14:37,077
Nu är det här huvudentrén.

224
00:14:38,778 --> 00:14:44,717
[olycklig musik]

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,253
[fotspår]

226
00:14:52,125 --> 00:14:53,793
[dörr knarrar]

227
00:15:09,376 --> 00:15:11,311
[knarrande]

228
00:15:20,988 --> 00:15:21,821
[hög duns]

229
00:15:24,091 --> 00:15:34,134
[spännande musik]

230
00:15:38,871 --> 00:15:43,176
[spännande musik]

231
00:16:16,343 --> 00:16:17,444
[bestick klirrar]

232
00:16:22,282 --> 00:16:24,484
- Jag glömde hur kallt det var
denna plats kan få.

233
00:16:24,951 --> 00:16:28,955
- Tack Freja,
det var jättegott.

234
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
- Så som du kanske har gissat,

235
00:16:39,999 --> 00:16:41,768
det finns en vacker
viktigt skäl varför

236
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
vi kom ner dit idag.

237
00:16:42,969 --> 00:16:45,405
- Vi har några
ganska spännande nyheter.

238
00:16:45,638 --> 00:16:49,776
- Ni två får
gift, är inte du?

239
00:16:50,877 --> 00:16:52,545
- Hur visste du det?

240
00:16:53,380 --> 00:16:57,717
- Det skulle ingen brorson till mig vara
dumt nog att inte låsa

241
00:16:58,017 --> 00:17:03,156
en så underbar ung dam och
vid tidigaste tillfälle.

242
00:17:03,256 --> 00:17:04,624
[skrocka]

243
00:17:05,292 --> 00:17:08,695
Så, har du en dejt
och en lokal bokad?

244
00:17:10,330 --> 00:17:11,731
- Inte än.

245
00:17:11,931 --> 00:17:16,569
- Ja, du absolut
måste ha ceremonin här

246
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
på tomten.

247
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
Det skulle vara otroligt.

248
00:17:20,573 --> 00:17:23,876
– Jag har haft mitt hjärta inställt
ett slott sedan jag var liten.

249
00:17:23,976 --> 00:17:25,612
Det är inte långt ifrån
här faktiskt.

250
00:17:26,045 --> 00:17:27,947
– Du har förändrats.

251
00:17:30,850 --> 00:17:33,520
Du var aldrig den
generös typ, långt ifrån.

252
00:17:33,620 --> 00:17:34,487
- Leo.

253
00:17:35,822 --> 00:17:37,790
- Det är okej, Lexi.

254
00:17:38,658 --> 00:17:41,861
Jag är säker på att han har allt
anledning att vara arg på mig.

255
00:17:42,629 --> 00:17:44,831
Det verkar som att jag inte var det
den perfekta farbrorn.

256
00:17:44,931 --> 00:17:45,765
[hån]

257
00:17:50,770 --> 00:17:52,071
[duns]

258
00:17:53,940 --> 00:17:57,844
Jag önskar att jag kunde minnas
vad hände mellan oss,

259
00:17:58,010 --> 00:17:59,112
Det gör jag verkligen.

260
00:18:00,913 --> 00:18:04,917
Men jag kan bara säga
Jag är verkligen ledsen.

261
00:18:05,084 --> 00:18:07,987
[klockan tickar]

262
00:18:16,663 --> 00:18:17,497
[suck]

263
00:18:23,770 --> 00:18:30,143
[spännande musik]

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
[elden sprakar]

265
00:18:32,912 --> 00:18:34,181
- Vad fan är det här?

266
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
[skratt]

267
00:18:35,548 --> 00:18:37,884
- Det har inte ni två
införts.

268
00:18:38,485 --> 00:18:39,919
- Introducerad?

269
00:18:40,687 --> 00:18:42,189
Vad pratar du om?

270
00:18:42,689 --> 00:18:44,591
- Vad oförskämt av mig.

271
00:18:44,757 --> 00:18:48,027
Leo, Lexi, träffa Robin.

272
00:18:49,796 --> 00:18:52,098
Han är min följeslagare.

273
00:18:53,065 --> 00:18:55,168
[viskar] Han kan
var lite blyg.

274
00:18:58,238 --> 00:18:59,772
[fotsteg närmar sig]

275
00:19:00,940 --> 00:19:02,141
- Oroa dig inte.

276
00:19:03,042 --> 00:19:04,211
Man vänjer sig.

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,584
- Var fick du det här?

278
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
- Jag gjorde honom.

279
00:19:14,120 --> 00:19:15,488
- Wow.

280
00:19:16,623 --> 00:19:18,958
Jag måste säga, det är
ganska imponerande.

281
00:19:19,058 --> 00:19:22,161
- Det finns mycket mer att göra
Robin än möter ögat.

282
00:19:22,529 --> 00:19:26,633
Skulle ni två vilja
ser du något coolt?

283
00:19:26,799 --> 00:19:27,600
- Alltid.

284
00:19:27,767 --> 00:19:29,569
- Åh nej, inte det här igen.

285
00:19:29,736 --> 00:19:30,637
[skratt]

286
00:19:32,705 --> 00:19:34,106
- Kom igen.

287
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
[skratt]

288
00:19:39,078 --> 00:19:39,946
[elden sprakar]

289
00:19:47,954 --> 00:19:48,788
[dörren stängs]

290
00:19:51,658 --> 00:19:52,592
Rätt.

291
00:19:53,526 --> 00:19:56,796
Knacka på dörren tre gånger.

292
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Fortsätta.

293
00:20:03,536 --> 00:20:07,073
[knacka på dörren]

294
00:20:07,240 --> 00:20:10,810
Nu, räkna till tre.

295
00:20:13,880 --> 00:20:16,649
- En, två,

296
00:20:17,317 --> 00:20:18,318
tre.

297
00:20:23,055 --> 00:20:23,890
[dörr öppen]

298
00:20:33,833 --> 00:20:35,201
Vadå?

299
00:20:35,302 --> 00:20:37,537
- Nåväl, kom igen någon
måste ha flyttat den.

300
00:20:37,637 --> 00:20:38,505
- Titta inte på mig.

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Jag var med dig hela tiden.

302
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
Det finns ingen annan här.

303
00:20:41,941 --> 00:20:44,311
- Tja, den där saken
rörde sig inte av sig själv.

304
00:20:44,677 --> 00:20:46,279
– Om du säger så.

305
00:20:47,614 --> 00:20:48,815
[skrocka]

306
00:20:50,850 --> 00:20:54,186
Okej, jag säger godnatt.

307
00:20:54,287 --> 00:20:57,757
Jag är säker på att Freya kommer att hjälpa dig
med allt annat du behöver.

308
00:20:58,325 --> 00:20:59,626
- Tack, Aidan.

309
00:20:59,726 --> 00:21:00,893
Godnatt.

310
00:21:01,761 --> 00:21:02,862
[skratt]

311
00:21:08,735 --> 00:21:11,270
- Han är ganska karaktären.

312
00:21:12,138 --> 00:21:14,206
- Fladdermöss skit
galen är vad han är.

313
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
har alltid varit.

314
00:21:22,515 --> 00:21:23,983
Har du sett det här förut?

315
00:21:24,651 --> 00:21:27,754
- Det här är bara
toppen av isberget.

316
00:21:28,321 --> 00:21:30,022
- Fortsätt då.

317
00:21:30,122 --> 00:21:31,057
Hur gjorde han det?

318
00:21:32,559 --> 00:21:34,093
- Jag vet inte.

319
00:21:35,027 --> 00:21:38,130
Jag trodde att det var bara
ett billigt knep till en början.

320
00:21:40,132 --> 00:21:41,401
Min bästa gissning,

321
00:21:42,001 --> 00:21:44,371
någon sorts robot.

322
00:21:47,440 --> 00:21:49,476
Men ju mer tid
du spenderar med det,

323
00:21:50,510 --> 00:21:53,179
ju mer du börjar undra.

324
00:21:56,248 --> 00:21:58,851
Du tror inte på
övernaturligt, gör du, Leo?

325
00:22:01,488 --> 00:22:02,321
- Nej.

326
00:22:03,990 --> 00:22:05,224
- Inte jag heller.

327
00:22:06,325 --> 00:22:08,127
Tills jag kom hit.

328
00:22:11,197 --> 00:22:17,203
Om du frågar mig så är Robin långt
mer än bara muttrar och bultar.

329
00:22:17,570 --> 00:22:19,171
- Hur menar du?

330
00:22:21,474 --> 00:22:24,176
– Jag har sett saker
det får mig att undra

331
00:22:24,343 --> 00:22:28,147
om det är under kontroll
av något annat.

332
00:22:32,519 --> 00:22:33,653
Något grymt.

333
00:22:38,190 --> 00:22:39,325
En sak är säker.

334
00:22:42,161 --> 00:22:43,530
Det känns inte bra.

335
00:22:48,635 --> 00:22:49,602
Hur som helst...

336
00:22:54,674 --> 00:22:56,543
Godnatt, Leo.

337
00:22:58,511 --> 00:22:59,345
[fotspår vikande]

338
00:23:10,056 --> 00:23:11,924
Ännu en romans, roman?

339
00:23:12,492 --> 00:23:15,127
– Jag är inte säker på hälften
dessa författare vet verkligen

340
00:23:15,227 --> 00:23:16,863
vad de skriver om.

341
00:23:18,531 --> 00:23:21,901
- De flesta har inte tur
tillräckligt för att uppleva sann kärlek.

342
00:23:24,370 --> 00:23:26,606
Tror du att du någonsin kommer att göra det
hitta sann kärlek igen?

343
00:23:26,706 --> 00:23:27,740
- Gud, nej.

344
00:23:28,407 --> 00:23:31,177
Jag tror att mitt lopp är kört.

345
00:23:31,744 --> 00:23:33,345
- Jag är säker på att hon inte skulle göra det
har velat att du ska

346
00:23:33,446 --> 00:23:34,981
spendera resten av
ditt liv ensam.

347
00:23:37,316 --> 00:23:39,586
– Men jag är inte ensam, Freja.

348
00:23:40,052 --> 00:23:41,854
Jag har Robin.

349
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
Och nu Leo och Lexie
har kommit in i mitt liv,

350
00:23:46,425 --> 00:23:49,462
och var skulle
Jag vara utan dig?

351
00:23:51,531 --> 00:23:53,432
Jag vet att du bara har varit det
här ett par år

352
00:23:53,533 --> 00:23:54,901
men jag har kommit för att träffa dig

353
00:23:55,001 --> 00:23:57,604
[kuslig musik]

354
00:23:57,704 --> 00:24:00,106
är dottern jag aldrig haft.

355
00:24:00,272 --> 00:24:04,276
[högt spänd duns]

356
00:24:04,544 --> 00:24:05,444
[ljus flimmer]

357
00:24:05,678 --> 00:24:07,113
- Kan jag få en taxi, snälla?

358
00:24:07,947 --> 00:24:10,583
[ljus flimmer]

359
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
Freja Jemons.

360
00:24:12,284 --> 00:24:13,520
Tar du emot kort?

361
00:24:13,620 --> 00:24:15,087
Jag glömde mina pengar.

362
00:24:21,794 --> 00:24:25,064
[tänksam musik]

363
00:24:25,397 --> 00:24:30,469
[ljus flimrar]

364
00:24:30,570 --> 00:24:32,471
Snälla så snart som möjligt.

365
00:24:33,740 --> 00:24:38,578
[olycksbådande ton]

366
00:24:39,278 --> 00:24:40,112
[ljus flimrar]

367
00:24:44,216 --> 00:24:52,592
[kuslig ton]

368
00:24:53,125 --> 00:24:58,197
[dramatisk musik]

369
00:25:06,372 --> 00:25:16,315
[tänksam musik]

370
00:25:19,051 --> 00:25:25,758
[kuslig musik]

371
00:25:31,197 --> 00:25:36,435
[andas tungt]

372
00:25:38,771 --> 00:25:39,538
[dramatisk musik]

373
00:25:39,639 --> 00:25:40,472
[stänkande ljud]

374
00:25:41,173 --> 00:25:43,375
[dramatisk musik]

375
00:25:43,475 --> 00:25:45,377
[fliftar]

376
00:25:45,477 --> 00:25:47,747
[gråter]

377
00:25:49,649 --> 00:25:50,650
[kvinna skriker]

378
00:25:50,750 --> 00:25:59,859
[skiva blad]

379
00:26:02,361 --> 00:26:05,231
[skiva blad]

380
00:26:10,637 --> 00:26:16,175
[fåglarna kvittrar]

381
00:26:17,610 --> 00:26:20,880
[fotspår]

382
00:26:27,019 --> 00:26:29,188
- Jag kan se dig
har inte sovit bra.

383
00:26:30,690 --> 00:26:34,393
- Ja, det har jag
fick mycket på mig.

384
00:26:38,197 --> 00:26:39,565
Väntar du någon?

385
00:26:39,666 --> 00:26:41,634
- Freja är aldrig sen.

386
00:26:49,375 --> 00:26:51,110
- Du är verkligen förtjust i
den där saken, eller hur?

387
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
- Vi behöver alla
någon som gör oss sällskap.

388
00:26:56,883 --> 00:26:59,051
- Det gör du verkligen inte
minns du något om mig?

389
00:26:59,418 --> 00:27:00,987
– Jag är inte stolt över det.

390
00:27:02,655 --> 00:27:03,956
- Inget alls?

391
00:27:10,062 --> 00:27:11,630
- Förlåt.

392
00:27:14,701 --> 00:27:16,836
Men det har gett mig en ny
perspektiv på livet.

393
00:27:16,936 --> 00:27:20,139
Alla är tomma
duk till mig nu.

394
00:27:20,239 --> 00:27:22,408
Jag har inget agg att hysa.

395
00:27:23,109 --> 00:27:24,643
– Men inga bra minnen heller.

396
00:27:24,744 --> 00:27:27,680
– Jag föredrar att fokusera
på det positiva.

397
00:27:30,482 --> 00:27:34,586
Hur som helst, om det jag gjorde
gör dig så upprörd,

398
00:27:35,387 --> 00:27:37,456
hur kommer det sig att du kom tillbaka?

399
00:27:43,562 --> 00:27:46,565
– Jag insåg alla
förtjänar en andra chans.

400
00:27:47,867 --> 00:27:52,038
Inte alla minnen jag har
av dig och denna plats är dåliga.

401
00:27:54,573 --> 00:27:56,909
Vi skulle komma och bo hos
du här varje sommar.

402
00:27:57,576 --> 00:28:01,180
Jag skulle spela ute på tomten
från soluppgång till solnedgång.

403
00:28:02,982 --> 00:28:05,017
Vi kom för att bo hos dig
en jul också, men

404
00:28:05,885 --> 00:28:07,854
Jag minns dig och min
pappa hamnade i ett gräl

405
00:28:07,954 --> 00:28:11,023
eftersom du inte gjorde det
köp några presenter till mig.

406
00:28:11,290 --> 00:28:12,558
- Va.

407
00:28:12,658 --> 00:28:15,527
- Han kunde aldrig komma över dig
bara behålla alla dina pengar

408
00:28:15,627 --> 00:28:19,766
i det kassaskåpet och
inte hjälpa oss.

409
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
Vi kämpade alltid
att klara sig.

410
00:28:22,301 --> 00:28:23,402
- Ett kassaskåp?

411
00:28:26,272 --> 00:28:27,106
- Ja.

412
00:28:27,539 --> 00:28:28,374
- Är du säker?

413
00:28:28,474 --> 00:28:30,309
Jag känner inte till något kassaskåp här?

414
00:28:31,944 --> 00:28:34,180
- Han sa att du var låst
bort alla dina pengar

415
00:28:34,280 --> 00:28:37,283
eftersom du aldrig litade på banker.

416
00:28:37,950 --> 00:28:40,052
- Tja, om det är sant

417
00:28:40,152 --> 00:28:42,922
då har jag ingen aning
vad hände med den.

418
00:28:43,455 --> 00:28:46,225
Men jag tvivlar mycket
mycket det är sant.

419
00:28:47,259 --> 00:28:48,327
- Varför?

420
00:28:51,630 --> 00:28:55,067
– Jag hittade nyligen ett brev.

421
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
En arg sådan.

422
00:28:58,871 --> 00:29:00,272
Jag måste ha bestämt mig

423
00:29:00,372 --> 00:29:02,374
att inte skicka den till din
pappa till slut.

424
00:29:02,474 --> 00:29:09,681
Det var ett gnäll, att klaga på
han är en tvångsmässig lögnare.

425
00:29:13,119 --> 00:29:15,888
Jag är rädd att du kanske
har blivit vilseledda.

426
00:29:24,330 --> 00:29:33,772
[olycklig musik]

427
00:29:39,078 --> 00:29:40,179
- Aidan?

428
00:29:42,448 --> 00:29:43,482
Vad är det för fel?

429
00:29:44,116 --> 00:29:54,060
[spänd musik byggs upp]

430
00:29:54,593 --> 00:29:56,528
- Vad gjorde du?

431
00:30:01,133 --> 00:30:02,568
Var det Freja?

432
00:30:02,668 --> 00:30:04,070
Har du skadat henne?

433
00:30:07,073 --> 00:30:08,207
Gjorde

434
00:30:08,307 --> 00:30:09,341
du

435
00:30:10,009 --> 00:30:11,177
skada henne?

436
00:30:12,611 --> 00:30:14,346
[maskinen stängs av]

437
00:30:20,152 --> 00:30:24,256
[vikande fotspår]

438
00:30:29,361 --> 00:30:30,696
[dörren stängs]

439
00:30:37,169 --> 00:30:39,105
[startar upp ljud]

440
00:31:01,627 --> 00:31:04,430
[fotspår]

441
00:31:37,363 --> 00:31:39,798
[olycklig musik]

442
00:31:41,167 --> 00:31:44,170
[mobilen surrar]

443
00:31:56,848 --> 00:32:03,089
[knarkande dörr]

444
00:32:16,002 --> 00:32:17,736
- Gud, var är det här säkert?

445
00:32:35,787 --> 00:32:37,656
[skriver i telefonen]

446
00:32:44,063 --> 00:32:45,864
[fibbla]

447
00:32:48,134 --> 00:32:54,906
[spänd musik]

448
00:33:01,880 --> 00:33:04,050
[fibbla]

449
00:33:09,355 --> 00:33:11,890
[dramatisk musik]

450
00:33:13,725 --> 00:33:15,861
[skriker]

451
00:33:16,462 --> 00:33:20,899
[panik andning]

452
00:33:22,268 --> 00:33:23,935
[panik andning]

453
00:33:24,036 --> 00:33:24,636
[kvinna som skriker]

454
00:33:24,736 --> 00:33:25,871
- Det är okej.

455
00:33:25,971 --> 00:33:27,073
Det är bara jag.

456
00:33:27,706 --> 00:33:28,374
Jag är här.

457
00:33:28,474 --> 00:33:29,508
Bara ett ögonblick.

458
00:33:29,875 --> 00:33:30,876
Det är okej.

459
00:33:30,976 --> 00:33:31,910
Jag är här.

460
00:33:32,010 --> 00:33:32,944
Jag är här.

461
00:33:33,145 --> 00:33:33,979
Det är okej.

462
00:33:40,986 --> 00:33:47,159
[fåglarna kvittrar]

463
00:33:49,761 --> 00:33:50,429
[fotspår]

464
00:34:00,939 --> 00:34:10,982
[nyckfull piano]

465
00:34:13,319 --> 00:34:22,861
[nyckfull piano]

466
00:34:27,266 --> 00:34:34,005
[nyckfull piano]

467
00:34:34,106 --> 00:34:37,042
[robotiskt surrande och klickande]

468
00:34:55,894 --> 00:34:58,397
[spänd musik]

469
00:34:58,597 --> 00:35:00,098
- Omöjligt.

470
00:35:00,566 --> 00:35:07,406
[spänd musik]

471
00:35:07,506 --> 00:35:09,040
– När det gäller utsidan
av slottet,

472
00:35:09,141 --> 00:35:11,577
du kan se mycket av
original 1500-talsbyggnad

473
00:35:11,677 --> 00:35:13,345
och funktioner finns fortfarande kvar.

474
00:35:14,313 --> 00:35:17,383
- Och det här, om den stora
Brittiskt väder spelar boll,

475
00:35:17,483 --> 00:35:19,818
det är här du
utomhusceremoni kommer att vara.

476
00:35:21,720 --> 00:35:24,190
Detta slott är verkligen
passar för en prinsessa.

477
00:35:24,790 --> 00:35:27,193
[fåglarna kvittrar]

478
00:35:27,359 --> 00:35:29,027
Tja, titta, ta dig tid.

479
00:35:29,127 --> 00:35:31,963
Om du bestämmer dig är detta en plats
för dig eller har några frågor,

480
00:35:32,063 --> 00:35:33,932
du vet hur du når mig.

481
00:35:35,901 --> 00:35:37,369
- Tack så mycket.

482
00:35:37,736 --> 00:35:42,708
[fåglarna kvittrar]

483
00:35:43,909 --> 00:35:45,277
Det här är den.

484
00:35:46,378 --> 00:35:48,146
Du håller med, eller hur, Leo?

485
00:35:50,316 --> 00:35:51,317
Leo!

486
00:35:53,219 --> 00:35:54,253
- Ja.

487
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
- Det här börjar bli
utom kontroll.

488
00:35:58,924 --> 00:35:59,925
- Vad är det?

489
00:36:00,459 --> 00:36:01,393
- Du är bara inte där.

490
00:36:01,493 --> 00:36:02,994
Du är vilse i ditt eget huvud.

491
00:36:03,495 --> 00:36:04,763
- Jag är ledsen, jag var...

492
00:36:07,399 --> 00:36:08,234
Jag vet inte.

493
00:36:21,780 --> 00:36:22,748
- Jag förstår.

494
00:36:23,882 --> 00:36:25,183
Det är bröllopet.

495
00:36:26,017 --> 00:36:27,085
– Det är inte bröllopet.

496
00:36:27,185 --> 00:36:28,220
Jag lovar.

497
00:36:28,320 --> 00:36:29,087
- Har du ändrat din
tänka på allt detta?

498
00:36:29,187 --> 00:36:30,656
– Nej, självklart inte.

499
00:36:31,523 --> 00:36:33,825
– Berätta då
mig vad som händer.

500
00:36:37,329 --> 00:36:38,397
Om detta kommer att fungera,

501
00:36:38,497 --> 00:36:40,165
vi måste vara ärliga
med varandra.

502
00:36:44,035 --> 00:36:45,237
- Okej.

503
00:36:47,339 --> 00:36:49,241
Jag visste inte hur man skulle göra
berätta för dig då.

504
00:36:50,041 --> 00:36:53,812
Det var någon
i korridoren.

505
00:36:54,112 --> 00:36:56,515
Och då såg vi det båda två
sak rör sig av sig själv.

506
00:36:56,882 --> 00:36:58,317
– Det var ett trick.

507
00:36:59,050 --> 00:37:01,086
– Till och med Freja försökte
varna mig för det där.

508
00:37:01,553 --> 00:37:03,088
- Vad säger du?

509
00:37:05,524 --> 00:37:08,260
– Det verkar ha några
typ hålla över min farbror.

510
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
- Din farbror mår inte bra, Leo.

511
00:37:10,496 --> 00:37:11,663
Han är vanföreställningar.

512
00:37:11,763 --> 00:37:13,832
– Jag är inte så säker på att det är sant.

513
00:37:16,935 --> 00:37:19,204
Tänk om han inte är som
galen som du säger att han är?

514
00:37:22,841 --> 00:37:31,950
[klassisk musik]

515
00:37:38,223 --> 00:37:39,157
[flaskor klirrar]

516
00:37:39,257 --> 00:37:46,064
[klassisk musik]

517
00:38:18,163 --> 00:38:28,206
[svag klassisk musik]

518
00:38:31,910 --> 00:38:39,284
[svag klassisk musik]

519
00:38:40,352 --> 00:38:43,489
[olycksbådande ton]

520
00:38:45,424 --> 00:38:53,865
[kuslig musik]

521
00:39:07,345 --> 00:39:14,019
[olycklig musik]

522
00:39:19,357 --> 00:39:22,661
[glidning]

523
00:39:37,776 --> 00:39:38,477
[glidning]

524
00:39:38,577 --> 00:39:39,244
[dramatisk ton]

525
00:39:39,344 --> 00:39:43,281
[läskigt leksaksskratt]

526
00:39:53,625 --> 00:39:54,460
[inspelning av ton]

527
00:39:56,495 --> 00:40:04,703
[kuslig musik]

528
00:40:04,803 --> 00:40:06,004
[dramatisk ton]

529
00:40:15,313 --> 00:40:18,283
[fotspår]

530
00:40:18,383 --> 00:40:19,451
[knarrande golv]

531
00:40:20,619 --> 00:40:29,661
[tänksam musik]

532
00:40:33,532 --> 00:40:43,141
[tänksam musik]

533
00:40:47,112 --> 00:40:56,154
[sommar musik]

534
00:40:58,423 --> 00:41:01,326
[glidning]

535
00:41:12,103 --> 00:41:18,777
[dramatisk musik]

536
00:41:19,578 --> 00:41:20,712
- [dämpad] Du är okej.

537
00:41:20,812 --> 00:41:21,647
Du är okej.

538
00:41:34,526 --> 00:41:36,061
- Vad fan är det där?

539
00:41:38,329 --> 00:41:41,600
– Det är klart att jag spenderade
mitt yrkesliv

540
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
utveckla innovativa vapen.

541
00:41:46,171 --> 00:41:51,677
Mitt team och jag tydligen
skapade en prototyp

542
00:41:52,911 --> 00:42:00,886
och vår skapelse hade
förmåga att tänka och känna

543
00:42:00,986 --> 00:42:04,022
och agera vad som helst
vi krävde av det.

544
00:42:06,658 --> 00:42:11,129
Och efter min olycka, jag
följt några gamla planer jag gjort

545
00:42:11,229 --> 00:42:15,967
och anpassat det till
liknar dessa foton.

546
00:42:17,903 --> 00:42:20,972
Men det gjorde inte ens jag fullt ut
förstå dess verkliga potential.

547
00:42:21,072 --> 00:42:22,874
I sanning gör jag fortfarande inte det.

548
00:42:24,342 --> 00:42:25,644
- Du hade en son.

549
00:42:29,948 --> 00:42:31,049
- Jag tror, ​​det gjorde jag.

550
00:42:32,017 --> 00:42:35,553
Han hette Robin.

551
00:42:36,487 --> 00:42:38,356
- Varför gjorde du inte det
någonsin pratat om honom?

552
00:42:38,690 --> 00:42:40,291
- Det här är allt jag
har kvar av honom.

553
00:42:40,391 --> 00:42:43,028
Detta är det enda
bevis på att han någonsin funnits.

554
00:42:43,394 --> 00:42:44,596
Det var en livstid sedan.

555
00:42:44,696 --> 00:42:46,164
Du var inte ens född.

556
00:42:48,734 --> 00:42:51,536
Efter min olycka har jag
var tvungen att komma överens

557
00:42:51,637 --> 00:42:53,271
med det som hände mig

558
00:42:53,939 --> 00:42:56,541
och jag kände mig lycklig som lever.

559
00:42:56,642 --> 00:42:57,976
Och sedan...

560
00:43:00,812 --> 00:43:06,217
och då hittade jag det
box och dessa bilder.

561
00:43:09,287 --> 00:43:10,656
Jag kände att jag hade tappat något.

562
00:43:10,756 --> 00:43:13,692
Jag kände att något hade
tagits ifrån mig.

563
00:43:15,761 --> 00:43:18,964
Jag ville bara ha Robin
hemma med mig.

564
00:43:19,064 --> 00:43:21,933
Jag ville bara ha min pojke.

565
00:43:25,003 --> 00:43:26,304
- Din son,

566
00:43:28,139 --> 00:43:30,008
vet du vad
hänt honom?

567
00:43:30,208 --> 00:43:33,144
- Jag hörde rykten,
alla motstridiga historier.

568
00:43:33,311 --> 00:43:36,347
Vissa säger att de dog i en brand
när jag var borta i affärer.

569
00:43:36,447 --> 00:43:39,050
Jag ser inga brandskador här.

570
00:43:40,719 --> 00:43:42,721
En till, vad var det?

571
00:43:43,321 --> 00:43:46,591
Robin sprang hemifrån och
Jane kunde inte ta smärtan

572
00:43:46,692 --> 00:43:48,226
så hon tog sitt liv.

573
00:43:48,326 --> 00:43:51,062
Det gör det väl inte heller
låter möjligt.

574
00:43:53,431 --> 00:43:56,868
Det verkar som sanningen är en
noga bevarad hemlighet,

575
00:43:57,035 --> 00:44:00,005
en kod tror jag inte
Jag kommer någonsin att spricka.

576
00:44:02,908 --> 00:44:03,975
[nosar]

577
00:44:07,012 --> 00:44:09,014
Jag känner att jag inte gör det
vet till och med vem jag är.

578
00:44:09,114 --> 00:44:10,982
Jag menar, titta på mig.

579
00:44:12,117 --> 00:44:12,984
En halv man.

580
00:44:13,919 --> 00:44:15,887
Jag kan knappt stå.

581
00:44:16,054 --> 00:44:20,992
Vilken typ av pappa kan inte
minns han sin egen son?

582
00:44:23,128 --> 00:44:23,995
Vad...

583
00:44:24,162 --> 00:44:26,464
Vad är jag för slags man?

584
00:44:29,267 --> 00:44:30,869
- Det är inte ditt fel.

585
00:44:36,775 --> 00:44:38,576
Den där dockan, Aidan,

586
00:44:39,444 --> 00:44:41,379
är det möjligt
att genom det...

587
00:44:43,281 --> 00:44:45,150
– Robin är fortfarande med mig.

588
00:44:51,456 --> 00:44:55,360
Hans själ är fångad
inom min skapelse.

589
00:44:55,460 --> 00:44:56,828
Jag bara vet det.

590
00:44:57,395 --> 00:44:59,264
Jag känner det.

591
00:44:59,464 --> 00:45:01,132
- Hur är det möjligt?

592
00:45:01,232 --> 00:45:03,368
- Din gissning är lika bra som min.

593
00:45:06,504 --> 00:45:09,207
Min son lever fortfarande

594
00:45:14,345 --> 00:45:16,547
och det är allt som betyder något.

595
00:45:19,851 --> 00:45:21,419
[bil på grus]

596
00:45:23,454 --> 00:45:32,063
[mobiltelefonen ringer]

597
00:45:36,334 --> 00:45:37,535
[högt knackande]

598
00:45:41,372 --> 00:45:42,740
[regnar]

599
00:45:43,909 --> 00:45:45,310
- Aidan Retherford?

600
00:45:47,378 --> 00:45:50,548
Jag är DCI Livingston
och det här är DS Farmer.

601
00:45:51,416 --> 00:45:52,450
Kan vi ha ett ord?

602
00:45:56,988 --> 00:45:59,324
Freja har inte varit
sett i två dagar nu.

603
00:45:59,724 --> 00:46:03,228
Brist på kontakt för en sådan
lång period är ur karaktär

604
00:46:03,328 --> 00:46:04,896
för henne enligt
till sin bror Sam.

605
00:46:05,363 --> 00:46:07,866
Så naturligtvis är vi oroliga.

606
00:46:08,633 --> 00:46:09,634
Hon är en rutinmässig kvinna,

607
00:46:09,734 --> 00:46:11,602
som du vet
[ohörbart] själv.

608
00:46:13,071 --> 00:46:14,405
nu,

609
00:46:14,505 --> 00:46:17,742
vi förstår att hon gick
för arbete den dagen som vanligt.

610
00:46:18,609 --> 00:46:20,545
Vi har CCTV
bilder som visar

611
00:46:20,645 --> 00:46:22,780
hon kom till insidan
ungefär en mil från det här huset

612
00:46:22,881 --> 00:46:25,116
för jobbet dagen
hon försvann.

613
00:46:25,216 --> 00:46:28,419
Så jag behöver bara
bekräfta med dig,

614
00:46:28,954 --> 00:46:30,521
såg du henne den dagen?

615
00:46:33,158 --> 00:46:35,493
- Ja, det stämmer.

616
00:46:35,593 --> 00:46:38,063
Det var normalt
dag som alla andra.

617
00:46:38,663 --> 00:46:39,797
Hon...

618
00:46:40,932 --> 00:46:42,700
Hon jobbade sitt skift.

619
00:46:42,800 --> 00:46:44,970
Hon sa hejdå
i slutet av dagen,

620
00:46:45,070 --> 00:46:47,005
Klockan 9 på pricken som vanligt.

621
00:46:47,105 --> 00:46:48,406
Och...

622
00:46:51,042 --> 00:46:53,111
Det är väl det
senast jag såg henne.

623
00:46:54,980 --> 00:46:57,282
- Nämnde hon det
har du ändrat planer?

624
00:46:57,748 --> 00:46:59,584
Något ur
normen kanske

625
00:46:59,684 --> 00:47:01,920
eller en utekväll på
stad efter ett skift?

626
00:47:02,020 --> 00:47:04,622
- Nej, jag har redan berättat det.

627
00:47:04,956 --> 00:47:06,724
- Är du säker på det?

628
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
- Visst.

629
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
Jag menar, det är till skillnad från henne.

630
00:47:15,700 --> 00:47:16,701
Du har rätt. jag...

631
00:47:18,970 --> 00:47:20,371
Jag är orolig.

632
00:47:23,674 --> 00:47:25,376
[harklar halsen]

633
00:47:25,543 --> 00:47:30,215
Du ser det intressanta
om det här fallet, Mr. Retherford,

634
00:47:30,315 --> 00:47:36,154
är att vi vet med säkerhet
den kvällen klockan 5 över 9,

635
00:47:37,455 --> 00:47:39,925
Freja ringde en taxi
hem från denna adress.

636
00:47:43,028 --> 00:47:44,162
nu,

637
00:47:44,262 --> 00:47:46,697
taxibolaget
bekräftade att hon inte var här

638
00:47:46,797 --> 00:47:48,533
att ta hissen hem.

639
00:47:49,534 --> 00:47:53,071
Ja, föraren
gav upp att vänta och gick
15 minuter senare.

640
00:47:54,605 --> 00:47:58,409
Kan du tänka dig någon
förklaring till det?

641
00:48:00,511 --> 00:48:01,646
- Jag...

642
00:48:03,915 --> 00:48:05,150
- Nej. Jag...

643
00:48:05,616 --> 00:48:07,785
- Har du någon CCTV
kameror på tomten?

644
00:48:07,885 --> 00:48:09,187
- Nej.

645
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
- Har du några bevis
för att bevisa att hon gick?

646
00:48:11,389 --> 00:48:13,658
– Nej, vi åker
runt i cirklar.

647
00:48:13,758 --> 00:48:14,759
- Svara på frågan.

648
00:48:14,859 --> 00:48:15,961
[hög duns]

649
00:48:16,561 --> 00:48:18,763
- Freja är inte här!

650
00:48:19,097 --> 00:48:25,870
[spänd musik]

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,173
- Tack för din tid.

652
00:48:28,506 --> 00:48:30,541
Vi hör av oss om vi
behöver något mer.

653
00:48:31,609 --> 00:48:34,545
Vi ska visa upp oss själva.

654
00:48:44,855 --> 00:48:47,792
[regnar

655
00:48:50,661 --> 00:48:51,696
[bildörröppning]

656
00:48:53,598 --> 00:48:54,732
[bildörren stängs]

657
00:48:55,500 --> 00:48:56,334
[bildörren stängs]

658
00:48:56,701 --> 00:48:57,969
[motorn startar]

659
00:49:11,782 --> 00:49:17,855
[telefonen surrar]

660
00:49:23,128 --> 00:49:28,899
[kuslig musik]

661
00:49:34,172 --> 00:49:35,606
- Freja?

662
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
- Vi är ledsna, men personen
du ringde är inte tillgänglig.

663
00:49:40,078 --> 00:49:41,279
Vänligen lämna din...

664
00:49:41,379 --> 00:49:42,213
- Shit.

665
00:49:48,153 --> 00:49:48,986
Freja?

666
00:50:00,765 --> 00:50:02,033
[telefonen ringer]

667
00:50:05,703 --> 00:50:07,205
[kuslig musik]

668
00:50:07,305 --> 00:50:08,139
[telefonen ringer]

669
00:50:13,811 --> 00:50:14,679
[telefonen ringer]

670
00:50:20,051 --> 00:50:21,186
[telefonen ringer]

671
00:50:21,286 --> 00:50:30,728
[intensiv musik]

672
00:50:30,828 --> 00:50:37,335
[dramatisk musik]

673
00:50:39,437 --> 00:50:41,806
[fliftar]

674
00:50:42,740 --> 00:50:44,842
[kuslig musik]

675
00:50:44,942 --> 00:50:48,113
[fliftar]

676
00:50:49,013 --> 00:50:50,581
- Vad är din nödsituation?

677
00:50:53,651 --> 00:50:54,485
Hej?

678
00:50:56,221 --> 00:50:59,424
[robotsteg]

679
00:51:05,363 --> 00:51:13,838
[kuslig musik]

680
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
[fåglarna kvittrar]

681
00:51:35,993 --> 00:51:38,129
- Jag ska fråga dig en gång till.

682
00:51:40,465 --> 00:51:42,333
Har du skadat henne?

683
00:51:50,941 --> 00:51:53,178
[dämpad] Gjorde du något
till Freja?

684
00:52:05,223 --> 00:52:06,457
[robotljud]

685
00:52:09,527 --> 00:52:12,263
Snälla, berätta sanningen för mig.

686
00:52:13,998 --> 00:52:16,033
Har du skadat henne, Robin?

687
00:52:24,542 --> 00:52:26,277
[virrande ljud]

688
00:52:28,179 --> 00:52:32,983
[skrapa ljud]

689
00:52:33,518 --> 00:52:35,152
[skrapa ljud]

690
00:52:36,321 --> 00:52:42,026
[virrande ljud]

691
00:52:46,431 --> 00:52:48,566
Du skulle inte ljuga för mig,

692
00:52:50,201 --> 00:52:51,602
skulle du, pojke?

693
00:53:08,819 --> 00:53:15,025
[bleknar fotsteg]

694
00:53:19,730 --> 00:53:29,774
[olycklig musik]

695
00:53:33,544 --> 00:53:41,752
[olycklig musik]

696
00:53:56,367 --> 00:54:00,671
[tangentbordsskrivning]

697
00:54:09,246 --> 00:54:11,616
[tangentbordsskrivning]

698
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
- Är det någon som vet
något om

699
00:54:40,978 --> 00:54:43,781
vad hände egentligen
familjen Retherford?

700
00:54:46,851 --> 00:54:47,685
[klickar]

701
00:54:52,723 --> 00:54:55,626
Min mamma berättade om en stad
legend från hennes hemstad

702
00:54:55,726 --> 00:54:58,929
om en rik killes son
som gick på hugget.

703
00:55:01,999 --> 00:55:05,035
Dödade alla som kom
till hans födelsedagsfest.

704
00:55:05,836 --> 00:55:08,539
Hittar inget
om det var som helst.

705
00:55:10,941 --> 00:55:12,510
Ja, det är sant.

706
00:55:13,911 --> 00:55:17,348
Barnets rika pappa betalade
människor på höga platser av

707
00:55:18,015 --> 00:55:21,386
att skydda sig själv och
hans företags rykte.

708
00:55:28,959 --> 00:55:30,761
Jesus Kristus.

709
00:55:31,629 --> 00:55:33,964
[olycklig musik]

710
00:55:38,636 --> 00:55:40,805
[tangentbordsskrivning]

711
00:56:03,628 --> 00:56:04,462
[klickar]

712
00:56:04,995 --> 00:56:05,896
[kopplingston]

713
00:56:05,996 --> 00:56:07,932
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

714
00:56:08,032 --> 00:56:09,767
Plocka upp, plocka upp.

715
00:56:13,938 --> 00:56:14,772
- Hej?

716
00:56:16,173 --> 00:56:17,007
- Peter.

717
00:56:17,442 --> 00:56:18,409
Peter Williams?

718
00:56:18,509 --> 00:56:19,577
- Ja.

719
00:56:20,411 --> 00:56:21,378
– Jag heter Leo.

720
00:56:21,479 --> 00:56:23,213
Jag är ledsen att jag stör
dig vid den här tiden

721
00:56:23,313 --> 00:56:25,382
och jag vet att det här är lite
ur det blå men...

722
00:56:25,483 --> 00:56:26,951
- Förlåt, vem är det här?

723
00:56:28,553 --> 00:56:31,456
- Jag ville fråga dig
om Robin Retherford.

724
00:56:35,726 --> 00:56:36,561
Hej?

725
00:56:37,227 --> 00:56:38,128
Peter?

726
00:56:39,263 --> 00:56:41,098
- Hur vet du det namnet?

727
00:56:41,666 --> 00:56:43,534
Hur fick du det här numret?

728
00:56:43,901 --> 00:56:45,135
– Jag är släkt med honom.

729
00:56:45,235 --> 00:56:49,206
Jag läste vad du skrev om det
forum om vad som hände

730
00:56:49,940 --> 00:56:52,242
alla dessa år sedan
på födelsedagsfesten.

731
00:56:53,243 --> 00:56:54,645
Massakern.

732
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
- Jag vet inte vad
du pratar om.

733
00:56:58,215 --> 00:56:59,416
- Ja, det gör du.

734
00:57:00,885 --> 00:57:01,986
Jag vet att han hette Robin.

735
00:57:02,086 --> 00:57:04,121
Bortsett från det är du
den enda som verkar

736
00:57:04,221 --> 00:57:06,056
att veta sanningen
om vad som hände.

737
00:57:08,125 --> 00:57:10,060
- Och det är det
så som det borde stanna.

738
00:57:11,929 --> 00:57:13,163
- Varför?

739
00:57:13,831 --> 00:57:15,600
Tror du inte folk
borde veta sanningen?

740
00:57:17,101 --> 00:57:20,771
Säg mig, vad gjorde Robin?

741
00:57:23,207 --> 00:57:24,274
[suckar]

742
00:57:25,810 --> 00:57:27,778
- På Robins 11-årsdag,

743
00:57:28,378 --> 00:57:30,981
han dödade alla som
var där den dagen,

744
00:57:31,081 --> 00:57:32,917
förutom hans far och jag.

745
00:57:35,786 --> 00:57:36,887
Han skonade mitt liv.

746
00:57:37,321 --> 00:57:38,956
Jag har aldrig förstått varför.

747
00:57:40,390 --> 00:57:43,193
Jag kommer bara alltid ihåg hur
nära verkade han med sin pappa,

748
00:57:43,528 --> 00:57:45,896
men också hur grymt
hans mamma kan vara.

749
00:57:46,463 --> 00:57:48,332
Mot slutet av festen,

750
00:57:48,499 --> 00:57:49,900
Robin skådespelade och hans mamma

751
00:57:50,000 --> 00:57:52,402
låste in honom
källare som straff.

752
00:57:53,904 --> 00:57:55,039
[åskväder spricker]

753
00:57:55,139 --> 00:57:57,241
Så fadern lät honom
ut ur källaren.

754
00:57:58,809 --> 00:58:01,512
Något i honom förändrades bara.

755
00:58:03,113 --> 00:58:05,449
Han verkade njuta av
sina offers lidande.

756
00:58:05,550 --> 00:58:09,319
Det var som han ville
dem att känna hans smärta.

757
00:58:09,419 --> 00:58:10,955
[duns]

758
00:58:14,458 --> 00:58:16,493
- Vad hände med Robin?

759
00:58:17,795 --> 00:58:19,864
- Efter att han dödade sin mamma,

760
00:58:21,198 --> 00:58:23,534
han dödades också
massakerns natt.

761
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
[pistolskott]

762
00:58:25,603 --> 00:58:26,704
[pistolskott]

763
00:58:33,878 --> 00:58:36,313
Robin dödades
av sin egen far.

764
00:58:36,413 --> 00:58:38,482
[tänksam musik]

765
00:58:38,583 --> 00:58:39,684
Han hette Aidan.

766
00:58:42,753 --> 00:58:44,488
Aidan Retherford.

767
00:58:45,389 --> 00:58:48,458
- Nej! Inga! Inga!

768
00:58:49,860 --> 00:58:50,728
[snytande] Nej!

769
00:58:52,429 --> 00:58:55,165
[gråter]

770
00:58:55,532 --> 00:58:56,366
Jag är ledsen.

771
00:58:56,701 --> 00:58:58,335
Jag är så ledsen.

772
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
Jag är ledsen.

773
00:59:00,237 --> 00:59:02,673
[snyftande]

774
00:59:02,773 --> 00:59:04,174
[åskväder spricker]

775
00:59:05,710 --> 00:59:12,817
[snyftande]

776
00:59:13,618 --> 00:59:15,653
[pipande]

777
00:59:24,361 --> 00:59:26,797
- Letar du efter det här?

778
00:59:28,132 --> 00:59:29,667
Hur kunde du hålla detta från mig?

779
00:59:29,767 --> 00:59:31,669
- Jag ville inte ha dig
att oroa sig för det.

780
00:59:31,769 --> 00:59:35,072
- Jag skulle hata att behöva
förstöra ett så vackert ansikte.

781
00:59:35,640 --> 00:59:36,607
Hur mycket är du skyldig?

782
00:59:36,707 --> 00:59:37,808
- Jag ska
ge honom pengarna.

783
00:59:37,908 --> 00:59:38,743
- Hur mycket?

784
00:59:41,646 --> 00:59:42,680
- 50 000.

785
00:59:46,617 --> 00:59:47,484
- Vi gör inte...

786
00:59:47,885 --> 00:59:49,353
Vi har inte...

787
00:59:49,453 --> 00:59:50,254
- Jag vet. Jag vet.

788
00:59:50,354 --> 00:59:51,421
- Hur gick det till?

789
00:59:51,521 --> 00:59:52,790
- Jag behövde pengarna.

790
00:59:52,890 --> 00:59:54,558
Jag var månader efter
på hyra, bilen.

791
00:59:54,659 --> 00:59:56,894
- Det är inte 50 tusen,
Leo, inte ens nära.

792
00:59:56,994 --> 00:59:58,528
– Det finns andra skulder, plus...

793
01:00:02,633 --> 01:00:03,868
- Ringen.

794
01:00:05,703 --> 01:00:07,872
– Och allt vi behöver
till ditt drömbröllop.

795
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
- Det är inte värt det här, Leo.

796
01:00:10,307 --> 01:00:11,308
Ingenting är.

797
01:00:11,408 --> 01:00:12,877
- Det är du.

798
01:00:14,845 --> 01:00:16,814
Han sa att han skulle ge mig
ett år att betala tillbaka.

799
01:00:17,281 --> 01:00:19,583
Sedan började han säga han
ville ha det betalat tillbaka direkt.

800
01:00:19,684 --> 01:00:21,185
Därefter frågade han efter
mer och mer pengar,

801
01:00:21,285 --> 01:00:22,486
mycket mer än jag lånade,

802
01:00:22,586 --> 01:00:23,854
typ dubbelt vad vi skakade på.

803
01:00:24,521 --> 01:00:25,589
Jag sa till honom att jag inte kunde göra det,

804
01:00:25,690 --> 01:00:27,191
och han började hota
jag hotar oss.

805
01:00:27,291 --> 01:00:28,358
Killen är galen.

806
01:00:32,129 --> 01:00:33,330
Jag var desperat.

807
01:00:37,567 --> 01:00:39,269
- Jay var den där killen på stranden.

808
01:00:41,739 --> 01:00:43,674
Han följer oss, eller hur?

809
01:00:44,775 --> 01:00:47,311
Du måste få honom
pengar, Leo, snabbt.

810
01:00:47,611 --> 01:00:48,713
Jag är rädd.

811
01:00:48,813 --> 01:00:49,814
Jag är verkligen rädd.

812
01:00:49,914 --> 01:00:50,981
– Jag har en plan.

813
01:00:52,917 --> 01:00:54,819
Min far alltid
pratade om ett kassaskåp,

814
01:00:54,919 --> 01:00:56,754
där Aidan gömde sig
alla hans pengar.

815
01:00:57,988 --> 01:00:59,389
- Vart är du på väg med det här?

816
01:00:59,489 --> 01:01:02,326
– Min pappa klagade alltid
hur vi levde ett liv i kamp

817
01:01:02,426 --> 01:01:04,795
medan Aidan satt
på en halv miljon.

818
01:01:04,895 --> 01:01:06,330
– Jag stjäl inte från honom.

819
01:01:06,430 --> 01:01:07,431
Han är din farbror.

820
01:01:07,597 --> 01:01:08,799
- Han är ingen bra kille, Lex.

821
01:01:08,966 --> 01:01:10,100
Låt honom inte lura dig.

822
01:01:10,200 --> 01:01:11,769
Det finns mer med honom än
du någonsin skulle kunna föreställa dig.

823
01:01:11,869 --> 01:01:13,503
- Det gör inte det här okej.

824
01:01:13,603 --> 01:01:14,872
- Det gör han inte ens
kom ihåg kassaskåpet,

825
01:01:14,972 --> 01:01:15,873
än mindre pengarna.

826
01:01:15,973 --> 01:01:16,807
- Hur vet du det?

827
01:01:16,907 --> 01:01:18,108
– För att jag frågade honom om det.

828
01:01:18,208 --> 01:01:19,844
Han minns ingenting.

829
01:01:20,610 --> 01:01:21,812
- Han vet om det nu.

830
01:01:21,912 --> 01:01:23,313
- Nej, han är stenhård
det finns inte.

831
01:01:23,413 --> 01:01:24,882
Han säger min far
måste ha ljugit.

832
01:01:26,050 --> 01:01:27,684
- Din pappa kanske ljög.

833
01:01:30,187 --> 01:01:31,989
- Men tänk om han är det
talar sanning?

834
01:01:39,596 --> 01:01:40,931
- Det är därför vi är
här, eller hur?

835
01:01:42,867 --> 01:01:44,769
Du är inte här för att
fixa saker med Aidan

836
01:01:44,869 --> 01:01:46,370
Du är här för att råna honom.

837
01:01:46,470 --> 01:01:48,438
– Jag kan inte bara låta
att pengarna ruttnar här.

838
01:01:50,007 --> 01:01:51,675
- Okej, så du hittar kassaskåpet.

839
01:01:51,842 --> 01:01:52,810
Vad då?

840
01:01:52,910 --> 01:01:54,779
Du vet inte ens
koden för att öppna den.

841
01:01:54,879 --> 01:01:57,347
– Han använde alltid samma
sexsiffrig kod för allt.

842
01:01:57,514 --> 01:01:59,449
Varje lösenord,
varje trygghetslarm.

843
01:01:59,750 --> 01:02:00,985
Han kände inte mig
fick reda på detta då

844
01:02:01,085 --> 01:02:03,821
och det gör han verkligen inte
vet att jag har koden nu.

845
01:02:06,891 --> 01:02:08,692
- Jag känner att jag inte gör det
känner dig till och med längre.

846
01:02:08,793 --> 01:02:10,527
- Var är skulden här?

847
01:02:10,627 --> 01:02:12,129
Han behöver inte pengarna.

848
01:02:12,696 --> 01:02:13,964
Jag gör det här för att skydda dig.

849
01:02:14,064 --> 01:02:15,900
Allt är för dig.

850
01:02:25,976 --> 01:02:27,812
- 500 tusen?

851
01:02:30,881 --> 01:02:31,982
- Kanske mer.

852
01:02:34,618 --> 01:02:36,620
Jag har alltid lovat
du ett bättre liv.

853
01:02:38,823 --> 01:02:40,657
Jag sa att jag skulle ge den till dig.

854
01:02:41,591 --> 01:02:43,160
På ett eller annat sätt.

855
01:02:44,862 --> 01:02:45,695
Detta...

856
01:02:47,097 --> 01:02:48,933
Det här är vår chans.

857
01:02:50,100 --> 01:02:51,768
Jag ska betala tillbaka Jay.

858
01:02:51,936 --> 01:02:53,871
Vi tar vår bild
perfekt bröllop.

859
01:02:54,738 --> 01:02:56,073
Du har alltid drömt om
äga din egen plats,

860
01:02:56,173 --> 01:02:59,009
öppnar en bar vid havet.

861
01:03:02,079 --> 01:03:07,084
Vi måste bara hitta
säkert innan Jay hittar oss.

862
01:03:08,018 --> 01:03:09,453
Men jag ska se till att min
farbror vet inte ens

863
01:03:09,553 --> 01:03:10,687
vi letar efter det.

864
01:03:13,057 --> 01:03:14,324
Kan du hjälpa mig?

865
01:03:16,560 --> 01:03:18,896
[eftertänksam uppbyggnad]

866
01:03:20,831 --> 01:03:24,268
[klappar]

867
01:03:34,912 --> 01:03:35,913
– Det här är vansinnigt.

868
01:03:36,013 --> 01:03:37,281
- Håll ner rösten.

869
01:03:39,283 --> 01:03:40,951
Han kommer att vara ute för
natt på nolltid.

870
01:03:41,751 --> 01:03:44,154
En jordbävning skulle inte vakna
honom upp från två av dessa.

871
01:04:03,073 --> 01:04:04,041
[knackar]

872
01:04:04,141 --> 01:04:04,875
- Åh...

873
01:04:04,975 --> 01:04:05,943
[skratt]

874
01:04:06,376 --> 01:04:07,477
Hej älskling.

875
01:04:07,577 --> 01:04:09,246
- Jag trodde att du skulle göra det
göra med en sängfösare?

876
01:04:12,883 --> 01:04:14,919
[bil som drar in]

877
01:04:18,022 --> 01:04:19,023
[bildörren stängs]

878
01:04:20,224 --> 01:04:25,362
[klappar]

879
01:04:36,340 --> 01:04:37,374
Jag gjorde det.

880
01:04:43,914 --> 01:04:45,182
[högt knackande]

881
01:04:46,984 --> 01:04:47,817
Leo!

882
01:04:48,685 --> 01:04:49,954
[högt knackande]

883
01:04:51,688 --> 01:04:53,190
- Mr Rutherford?

884
01:04:55,125 --> 01:04:56,726
[knackar]

885
01:04:57,227 --> 01:04:58,128
Polis!

886
01:04:58,228 --> 01:04:59,296
- Polis?

887
01:04:59,396 --> 01:05:00,430
- Håll bara tyst.

888
01:05:01,431 --> 01:05:02,799
- Vad vill de?

889
01:05:02,899 --> 01:05:03,934
Är de här för oss?

890
01:05:04,034 --> 01:05:05,102
- Öppna dörren!

891
01:05:05,202 --> 01:05:06,036
- Snabbt.

892
01:05:08,705 --> 01:05:09,806
[mugg klirrar]

893
01:05:10,774 --> 01:05:16,346
[spänd musik]

894
01:05:16,713 --> 01:05:18,215
[avlägsen knackning]

895
01:05:18,315 --> 01:05:28,158
[spänd musik]

896
01:05:34,731 --> 01:05:36,466
[högt knackande]

897
01:05:40,404 --> 01:05:41,838
- Så vad vill du göra?

898
01:05:42,372 --> 01:05:43,607
- Vi har ingen order.

899
01:05:43,707 --> 01:05:45,375
Det finns inget vi kan göra.

900
01:05:45,909 --> 01:05:47,811
- Sams nödsituation
samtalet spårades här.

901
01:05:47,911 --> 01:05:49,146
Vi kan inte bara gå därifrån.

902
01:05:49,246 --> 01:05:50,480
- Vi har inget val.

903
01:05:50,580 --> 01:05:51,982
– Det måste vi åtminstone
kolla grunderna.

904
01:05:52,082 --> 01:05:53,283
- Nej.

905
01:05:53,383 --> 01:05:54,951
- Tänk om han behåller dem
båda inlåsta någonstans,

906
01:05:55,052 --> 01:05:56,553
som ladugården?

907
01:05:59,623 --> 01:06:01,025
Du vet att jag har rätt
om den här.

908
01:06:03,127 --> 01:06:04,995
Jag kan inte ha det på mig
mitt samvete, kan du?

909
01:06:05,695 --> 01:06:06,730
- Okej, bra.

910
01:06:06,830 --> 01:06:07,697
Gå.

911
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Jag tar andra sidan.

912
01:06:11,635 --> 01:06:13,070
Vara försiktig.

913
01:06:31,121 --> 01:06:32,089
- Är de borta?

914
01:06:33,023 --> 01:06:34,358
– Jag tror det.

915
01:06:37,194 --> 01:06:40,597
[dörren skriker öppen]

916
01:07:10,227 --> 01:07:11,061
[glas som går sönder]

917
01:07:11,528 --> 01:07:15,499
[vikande fotspår]

918
01:07:20,204 --> 01:07:21,471
- Freja?

919
01:07:25,709 --> 01:07:26,543
Sam?

920
01:07:35,085 --> 01:07:37,154
Eventuell syn i ladan.

921
01:08:01,845 --> 01:08:11,821
[dramatisk musik]

922
01:08:14,958 --> 01:08:15,825
[kurrande duva]

923
01:08:22,732 --> 01:08:23,700
Falskt larm.

924
01:08:23,800 --> 01:08:24,634
Över.

925
01:08:26,870 --> 01:08:28,172
- Kopiera det.

926
01:08:38,248 --> 01:08:39,183
[startar upp ljud]

927
01:08:41,718 --> 01:08:45,822
[dramatisk ton]

928
01:08:47,757 --> 01:08:53,363
[olycklig musik]

929
01:09:01,171 --> 01:09:10,447
[olycklig musik]

930
01:09:19,289 --> 01:09:21,325
[robotisk surrande]

931
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[robotisk surrande]

932
01:09:49,018 --> 01:09:50,720
Marken har röjts.

933
01:09:50,820 --> 01:09:52,289
Något att rapportera?

934
01:09:53,557 --> 01:09:55,725
[tung andning

935
01:09:58,295 --> 01:09:59,195
[stönande]

936
01:09:59,296 --> 01:10:02,832
[tung andning]

937
01:10:02,932 --> 01:10:06,270
[robotsteg]

938
01:10:06,770 --> 01:10:09,873
[gråter]

939
01:10:11,875 --> 01:10:13,577
[fliftar]

940
01:10:13,677 --> 01:10:16,380
Jag upprepar, något att rapportera?

941
01:10:17,347 --> 01:10:19,115
[fliftar]

942
01:10:19,215 --> 01:10:20,517
- Nej.

943
01:10:23,620 --> 01:10:24,788
- Nej. Snälla.

944
01:10:24,888 --> 01:10:26,256
Snälla, nej.

945
01:10:26,356 --> 01:10:27,090
[klickar]

946
01:10:27,190 --> 01:10:27,924
Nej.

947
01:10:28,024 --> 01:10:30,193
[kvinna som skriker]

948
01:10:31,795 --> 01:10:35,899
[elektriskt surrande]

949
01:10:42,672 --> 01:10:43,807
- På väg till ladan.

950
01:10:46,310 --> 01:10:47,977
- Kassaskåpet är inte här, Leo.

951
01:10:48,077 --> 01:10:49,379
- Vet du inte det?

952
01:10:49,479 --> 01:10:51,715
- Det finns bokstavligen
ingen annanstans att söka.

953
01:11:01,925 --> 01:11:03,026
- Källaren.

954
01:11:04,328 --> 01:11:05,529
- Vilken källare?

955
01:11:05,629 --> 01:11:07,631
- Robins mamma är låst
honom i en källare.

956
01:11:08,264 --> 01:11:09,666
- Vad pratar du om?

957
01:11:09,766 --> 01:11:11,601
- Det måste finnas
ett underjordiskt utrymme
där nere någonstans.

958
01:11:12,201 --> 01:11:13,637
Det är där han är
gömmer pengarna.

959
01:11:17,374 --> 01:11:21,678
[kuslig musik]

960
01:11:25,582 --> 01:11:27,784
[hostar]

961
01:11:41,197 --> 01:11:43,066
[hostar]

962
01:11:47,471 --> 01:11:52,909
[dramatisk musik]

963
01:11:53,477 --> 01:11:54,310
[skiva blad]

964
01:12:02,452 --> 01:12:11,761
[tänksam musik]

965
01:12:11,861 --> 01:12:13,530
- Vad gör du?

966
01:12:13,630 --> 01:12:15,799
– Det här är det enda rummet
vi har inte letat fullt ut.

967
01:12:17,567 --> 01:12:19,135
- Tänk om han vaknar?

968
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
- Det gör han inte.

969
01:12:20,269 --> 01:12:21,137
Lita på mig.

970
01:12:26,042 --> 01:12:27,076
[stönande]

971
01:12:33,550 --> 01:12:34,283
[dramatisk ton]

972
01:12:34,384 --> 01:12:35,118
[virrande]

973
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
[fliftar]

974
01:12:38,054 --> 01:12:39,656
[dramatisk ton]

975
01:12:41,591 --> 01:12:42,659
- Nej.

976
01:12:43,192 --> 01:12:44,828
[blåsfackla väsande]

977
01:12:44,928 --> 01:12:52,636
[man skriker]

978
01:12:55,405 --> 01:13:01,010
[man skriker]

979
01:13:10,820 --> 01:13:12,055
[golvbrädan knarrar]

980
01:13:13,356 --> 01:13:16,560
[golvbrädan knarrar]

981
01:13:30,707 --> 01:13:32,208
- Det här måste vara det.

982
01:13:34,678 --> 01:13:36,079
[knarkande dörr]

983
01:13:40,617 --> 01:13:44,721
[fotspår]

984
01:13:48,424 --> 01:13:49,993
[olycklig musik]

985
01:13:50,093 --> 01:13:52,228
[robotiskt surrande och klickande]

986
01:14:01,337 --> 01:14:04,641
[fotspår]

987
01:14:23,693 --> 01:14:24,728
- Vi närmar oss.

988
01:14:24,828 --> 01:14:25,895
Jag vet det.

989
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Vi är på gränsen till något

990
01:14:34,303 --> 01:14:36,272
det kommer att förändras
våra liv för alltid.

991
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
Vi har kommit för långt
att vända tillbaka nu.

992
01:14:38,675 --> 01:14:41,778
Titta, vi förstår
pengar, vi kommer ut,

993
01:14:41,878 --> 01:14:43,179
och vi ser inte tillbaka.

994
01:14:43,613 --> 01:14:44,447
Okej?

995
01:14:47,517 --> 01:14:53,222
[olycklig musik]

996
01:14:53,322 --> 01:14:56,192
[fjärrvatten som strömmar]

997
01:15:14,744 --> 01:15:19,415
[vatten som droppar]

998
01:15:39,769 --> 01:15:41,605
- Det finns inget kassaskåp här nere.

999
01:15:43,239 --> 01:15:44,440
- Låt oss fortsätta.

1000
01:15:46,209 --> 01:15:47,611
[ljud i källardörr]

1001
01:16:04,527 --> 01:16:05,461
Det är okej.

1002
01:16:06,429 --> 01:16:07,463
Vi är ensamma.

1003
01:16:16,205 --> 01:16:17,040
[avlägsen duns]

1004
01:16:31,955 --> 01:16:32,689
[gasp]

1005
01:16:32,789 --> 01:16:35,524
[dramatisk musik]

1006
01:16:39,829 --> 01:16:40,830
- Leo!

1007
01:16:42,298 --> 01:16:43,132
[skriker]

1008
01:16:44,233 --> 01:16:45,735
[springer]

1009
01:16:45,835 --> 01:16:47,536
[andas snabbt]

1010
01:16:48,738 --> 01:16:49,472
[dörr knarrar]

1011
01:16:49,572 --> 01:16:59,082
[flåsande]

1012
01:16:59,716 --> 01:17:00,583
Leo!

1013
01:17:00,950 --> 01:17:01,885
Leo snälla!

1014
01:17:01,985 --> 01:17:02,686
- Lexi!

1015
01:17:02,786 --> 01:17:03,486
- Här borta!

1016
01:17:03,586 --> 01:17:04,754
Här borta. Här borta.

1017
01:17:05,855 --> 01:17:07,090
- Jag ska få ut dig!

1018
01:17:07,190 --> 01:17:08,557
- Leo!

1019
01:17:08,658 --> 01:17:09,993
Leo!

1020
01:17:10,493 --> 01:17:11,360
[skriker]

1021
01:17:11,828 --> 01:17:13,897
[intensiv musikalisk uppbyggnad]

1022
01:17:13,997 --> 01:17:14,998
[pang]

1023
01:17:15,331 --> 01:17:16,065
- Vad är det som händer?

1024
01:17:16,165 --> 01:17:17,033
- Snälla!

1025
01:17:17,200 --> 01:17:18,802
[intensiv musikalisk uppbyggnad]

1026
01:17:18,902 --> 01:17:20,169
[skriker]

1027
01:17:20,269 --> 01:17:21,370
[kvinna som gråter

1028
01:17:23,139 --> 01:17:25,574
[kvinna som gråter]

1029
01:17:25,675 --> 01:17:26,710
Snälla.

1030
01:17:26,810 --> 01:17:27,711
Behaga.

1031
01:17:27,811 --> 01:17:28,845
[metall klingande]

1032
01:17:30,346 --> 01:17:31,815
[slashing]

1033
01:17:33,683 --> 01:17:40,690
[väsande andning]

1034
01:17:49,198 --> 01:17:50,266
Leo.

1035
01:17:50,366 --> 01:17:51,567
Leo titta.

1036
01:17:52,802 --> 01:17:54,070
Det här är det.

1037
01:17:55,304 --> 01:17:56,539
- Jag sa det till dig.

1038
01:17:56,639 --> 01:17:58,041
Jag sa till dig.

1039
01:17:59,275 --> 01:18:00,409
Det här är vår chans.

1040
01:18:08,952 --> 01:18:10,119
Här går vi.

1041
01:18:12,221 --> 01:18:16,025
[knappsatsen piper]

1042
01:18:23,199 --> 01:18:24,200
Åh, fan!

1043
01:18:24,934 --> 01:18:26,870
- Vad ska vi göra?

1044
01:18:26,970 --> 01:18:27,904
- Jag vet inte.

1045
01:18:28,637 --> 01:18:29,973
- Vi behöver 6 siffror.

1046
01:18:30,073 --> 01:18:31,340
De kan inte bara
vara slumpmässigt, eller hur?

1047
01:18:31,440 --> 01:18:32,842
Vad har 6 siffror?

1048
01:18:33,376 --> 01:18:34,210
- En dejt.

1049
01:18:35,879 --> 01:18:36,946
- Aidans födelsedag?

1050
01:18:38,347 --> 01:18:40,416
[knappsatsen piper]

1051
01:18:49,826 --> 01:18:50,860
- Robin.

1052
01:18:53,529 --> 01:18:57,000
Robin föddes den 3 maj.

1053
01:18:57,100 --> 01:19:00,203
Han var 11 år 1990,
så han är född 19?

1054
01:19:00,303 --> 01:19:01,570
- '79.

1055
01:19:04,307 --> 01:19:06,009
[knappsatsen piper]

1056
01:19:06,109 --> 01:19:06,943
[säkra klockspel]

1057
01:19:19,388 --> 01:19:21,157
- Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.

1058
01:19:21,257 --> 01:19:23,059
- Du sa att han var laddad.

1059
01:19:23,159 --> 01:19:24,961
Det finns ingenting här, Leo!

1060
01:19:25,061 --> 01:19:26,762
– Det är ingen mening!

1061
01:19:28,197 --> 01:19:28,965
[högt smäll]

1062
01:19:29,065 --> 01:19:32,201
[väsande andning]

1063
01:19:33,169 --> 01:19:37,440
[gnällande]

1064
01:19:41,811 --> 01:19:43,479
- Hur går det
komma ur det här?

1065
01:19:46,382 --> 01:19:47,216
- Jag vet inte.

1066
01:19:48,351 --> 01:19:49,518
jag vet inte.

1067
01:19:49,986 --> 01:19:52,021
[gnällande]

1068
01:19:53,256 --> 01:19:54,190
Men jag lovar dig,

1069
01:19:54,290 --> 01:19:56,259
Jag ska hämta oss
båda härifrån.

1070
01:19:57,260 --> 01:19:58,094
Jag älskar dig, Lex.

1071
01:19:58,194 --> 01:20:00,763
[gnällande]

1072
01:20:02,932 --> 01:20:03,933
- Jag älskar... [dramatisk ton]

1073
01:20:06,569 --> 01:20:07,470
- Lex!

1074
01:20:11,507 --> 01:20:13,442
[fliftar]

1075
01:20:13,542 --> 01:20:14,777
Det är okej.

1076
01:20:14,878 --> 01:20:15,811
Det är okej.

1077
01:20:15,912 --> 01:20:16,812
[kvävning]

1078
01:20:16,913 --> 01:20:17,713
Lexi.

1079
01:20:17,813 --> 01:20:19,148
Jag är så ledsen, Lexi

1080
01:20:19,248 --> 01:20:20,083
[fliftar]

1081
01:20:20,183 --> 01:20:21,885
Det är okej. Det är okej. Det är okej

1082
01:20:25,855 --> 01:20:26,689
Det är okej.

1083
01:20:26,789 --> 01:20:27,623
Det är okej.

1084
01:20:28,091 --> 01:20:28,925
Det är okej.

1085
01:20:32,561 --> 01:20:33,329
[fliftar]

1086
01:20:33,429 --> 01:20:36,065
[spänd musik]

1087
01:20:36,165 --> 01:20:37,466
[robotisk surrande]

1088
01:20:37,566 --> 01:20:45,909
[intensiv musikuppbyggnad]

1089
01:20:46,009 --> 01:20:46,842
[smäll]

1090
01:20:53,516 --> 01:20:56,585
[Robotisk surrande]

1091
01:21:07,396 --> 01:21:08,397
Jag är ledsen.

1092
01:21:10,533 --> 01:21:11,367
[robotisk surrande]

1093
01:21:12,068 --> 01:21:13,136
Jag är så ledsen.

1094
01:21:14,904 --> 01:21:16,372
[glas krossas]

1095
01:21:18,474 --> 01:21:19,875
[vatten som droppar]

1096
01:21:36,859 --> 01:21:37,793
Hjälp!

1097
01:21:38,661 --> 01:21:39,895
Aidan!

1098
01:21:40,629 --> 01:21:42,731
Någon hjälp mig, snälla!

1099
01:21:43,366 --> 01:21:47,003
[robotröst]
- Ringer på hjälp här nere,

1100
01:21:47,603 --> 01:21:49,505
det är ingen idé.

1101
01:21:51,174 --> 01:21:54,177
Jag skulle spendera dagar i sträck,

1102
01:21:54,343 --> 01:21:59,015
inlåst här, skrikande
för min fars hjälp.

1103
01:21:59,382 --> 01:22:02,618
I min mammas ögon,
en natt på denna plats

1104
01:22:02,718 --> 01:22:06,255
är ett lämpligt straff
för en pojke som ljuger.

1105
01:22:06,355 --> 01:22:08,124
- Vad vill du mig?

1106
01:22:08,691 --> 01:22:10,193
Du har hållit mig vid liv.

1107
01:22:10,293 --> 01:22:11,727
Ska du släppa mig?

1108
01:22:11,961 --> 01:22:13,629
- Det beror på.

1109
01:22:14,130 --> 01:22:15,064
- På vad?

1110
01:22:15,464 --> 01:22:18,267
- Om dina lögner fortsätter.

1111
01:22:19,402 --> 01:22:20,536
- Vilka lögner?

1112
01:22:22,605 --> 01:22:24,373
- Varför är du här?

1113
01:22:25,341 --> 01:22:27,310
– Jag kom för att lappa
saker med min farbror.

1114
01:22:27,410 --> 01:22:28,344
[avfyrning med spikpistol]

1115
01:22:28,444 --> 01:22:29,412
[man skriker]

1116
01:22:29,512 --> 01:22:30,646
[dramatisk musik]

1117
01:22:31,114 --> 01:22:32,515
[man skriker]

1118
01:22:34,183 --> 01:22:35,451
[fliftar]

1119
01:22:35,618 --> 01:22:38,654
– Ibland helt enkelt
lämnar mig här nere

1120
01:22:38,754 --> 01:22:41,624
var inte straff nog.

1121
01:22:42,491 --> 01:22:43,692
- Hjälp mig!

1122
01:22:44,293 --> 01:22:48,464
– Ibland tog hon
min tortyr ytterligare.

1123
01:22:49,165 --> 01:22:51,834
För vi får inte ljuga.

1124
01:22:52,668 --> 01:22:54,370
Varför är du här?

1125
01:22:54,470 --> 01:22:55,638
- Jag sa det!

1126
01:22:57,073 --> 01:22:59,108
- Du ljög.

1127
01:23:00,476 --> 01:23:03,212
Varför är du här egentligen?

1128
01:23:06,849 --> 01:23:07,750
[avfyrning med spikpistol]

1129
01:23:07,850 --> 01:23:09,818
[man skriker]

1130
01:23:11,287 --> 01:23:12,455
- Pengarna!

1131
01:23:13,156 --> 01:23:14,090
Pengarna.

1132
01:23:15,224 --> 01:23:17,226
Jag kom för att ta Aidans pengar.

1133
01:23:18,661 --> 01:23:20,829
- Vem är du?

1134
01:23:24,100 --> 01:23:25,634
- Jag är hans brorson.

1135
01:23:27,070 --> 01:23:30,773
- Men det är det inte
sant heller, är det?

1136
01:23:32,741 --> 01:23:33,842
- Vad pratar du om?

1137
01:23:33,942 --> 01:23:34,877
Jag är Leo.

1138
01:23:34,977 --> 01:23:36,645
Jag är Aidans brorson.

1139
01:23:36,745 --> 01:23:38,414
[avfyrning med spikpistol]
[man skriker]

1140
01:23:40,716 --> 01:23:41,850
[gråter]

1141
01:23:42,818 --> 01:23:45,854
- Du är en bedragare.

1142
01:23:47,223 --> 01:23:50,126
Sant eller falskt?

1143
01:23:51,394 --> 01:23:55,331
Inga fler lögner.

1144
01:24:00,269 --> 01:24:02,205
– Jag är inte släkt med honom.

1145
01:24:03,706 --> 01:24:06,342
Hans brorson heter Max.

1146
01:24:06,842 --> 01:24:08,444
Max Retherford.

1147
01:24:10,313 --> 01:24:12,348
Jag brukade jobba här.

1148
01:24:15,418 --> 01:24:20,289
Jag var trädgårdsskötare 6
år sedan, innan hans olycka.

1149
01:24:21,890 --> 01:24:24,860
Jag hörde Aidan vidare
telefonen en dag.

1150
01:24:24,960 --> 01:24:27,230
Han nämnde hur han
litade inte på banker

1151
01:24:27,863 --> 01:24:30,766
och hur han behöll varenda krona
som han ägde i sitt kassaskåp.

1152
01:24:32,735 --> 01:24:34,337
Saker och ting var annorlunda
för mig då.

1153
01:24:34,437 --> 01:24:36,004
Jag var inte desperat efter pengar.

1154
01:24:37,173 --> 01:24:40,476
Men vad han sa i telefonen
den dagen stannade hos mig.

1155
01:24:43,579 --> 01:24:44,647
När jag först hörde nyheten att

1156
01:24:44,747 --> 01:24:46,549
Aidan hade tappat minnet,

1157
01:24:47,015 --> 01:24:48,651
Jag jobbade inte längre här.

1158
01:24:54,590 --> 01:24:55,591
Jag kunde inte låta bli att föreställa mig

1159
01:24:55,691 --> 01:24:59,595
hur det skulle vara att
kom tillbaka till huset

1160
01:24:59,695 --> 01:25:03,166
och låtsas att jag var det
hans sedan länge förlorade brorson.

1161
01:25:03,866 --> 01:25:07,136
Brorsonen han hade klagat
så mycket om genom åren.

1162
01:25:11,540 --> 01:25:13,041
Han pratade så mycket om Max,

1163
01:25:13,142 --> 01:25:15,844
att bli honom verkade
som om det skulle vara lätt.

1164
01:25:17,746 --> 01:25:19,548
Jag kände att jag kände honom.

1165
01:25:23,152 --> 01:25:26,222
Jag memorerade så
många små detaljer.

1166
01:25:26,322 --> 01:25:28,157
Somrarna de tillbringade tillsammans,

1167
01:25:28,257 --> 01:25:29,958
Max ilska mot honom,

1168
01:25:30,058 --> 01:25:32,228
åren de hade gått
utan att tala.

1169
01:25:34,029 --> 01:25:37,433
Hans brorson har aldrig svurit
för att återvända till Oakwood House.

1170
01:25:40,369 --> 01:25:43,038
Jag kom på
idén att låtsas

1171
01:25:43,138 --> 01:25:46,209
att hans länge förlorade brorson
ville fixa till saker.

1172
01:25:48,277 --> 01:25:51,714
Det skulle ge mig tid
och tillgång som jag behövde.

1173
01:25:54,049 --> 01:25:56,719
Men det var störst
mitt livs misstag.

1174
01:25:58,187 --> 01:25:59,255
Jag har tappat allt.

1175
01:26:01,257 --> 01:26:02,358
Allt är mitt fel.

1176
01:26:04,793 --> 01:26:05,761
Allt är mitt fel.

1177
01:26:06,028 --> 01:26:06,862
[gråter]

1178
01:26:08,231 --> 01:26:11,700
[robotsteg]

1179
01:26:13,402 --> 01:26:17,773
– Jag brukade gråta
och ber min mamma

1180
01:26:17,873 --> 01:26:22,010
för förlåtelse precis som du.

1181
01:26:24,980 --> 01:26:30,453
Jag fick stryk mer och
mer för varje tår.

1182
01:26:33,722 --> 01:26:36,892
En natt slog hon mig
inom en tum av mitt liv.

1183
01:26:38,227 --> 01:26:40,596
[robotisk surrande]

1184
01:26:40,696 --> 01:26:46,269
Jag kommer inte heller att visa dig nåd.

1185
01:26:47,336 --> 01:26:50,839
[intensiv musikuppbyggnad]

1186
01:26:51,740 --> 01:26:58,247
Ingen lögn får förbli ostraffad.

1187
01:27:04,186 --> 01:27:06,422
- Dags att göra vad
din mamma kunde inte.

1188
01:27:07,122 --> 01:27:09,625
Det här är till Lexie.

1189
01:27:09,725 --> 01:27:10,959
[pistolskott]

1190
01:27:11,260 --> 01:27:12,828
[blodstänker]

1191
01:27:27,175 --> 01:27:28,277
[pistolskott]

1192
01:27:30,513 --> 01:27:31,614
[pistolskott]

1193
01:27:38,521 --> 01:27:46,529
[sommar musik]

1194
01:27:53,168 --> 01:27:59,975
[sommar musik]

1195
01:28:00,075 --> 01:28:03,379
[dunk ekar]

1196
01:28:16,959 --> 01:28:19,362
[pipande]

1197
01:28:20,228 --> 01:28:21,263
[robot stängs av]

1198
01:28:29,472 --> 01:28:39,515
[intensiv musikuppbyggnad]

1199
01:28:45,988 --> 01:28:56,031
[intensiv musikuppbyggnad]

1200
01:28:58,567 --> 01:29:08,477
[intensiv musikuppbyggnad]

1201
01:29:08,577 --> 01:29:12,881
- Välkommen tillbaka, min pojke.

1202
01:29:12,981 --> 01:29:18,020
[spänd musik]

1203
01:29:18,120 --> 01:29:19,555
Välkommen tillbaka.

1204
01:29:41,544 --> 01:29:45,648
[sluttext musik]

1205
01:31:23,579 --> 01:31:26,081
[SLUT]